Cantik! Berikutnya! OK!
Take 1.
Baiklah, berikutnya.
OK! Keren! Bagus sekali.
Cantik!
Aku suka yang ini.
Kau terlihat cantik di sini.
Aku juga suka pose yang ini.
- Terlihat cantik semua. - Benar.
- Kita pakai yang ini saja. - Baik.
- Hari ini kerjamu bagus. - Terima kasih.
Senang bisa bekerja denganmu.
Kita bereskan semua ini.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
-=Kasus 4: Menunggu di Kegelapan=-
Di sinilah dia dulu membuat kartu identitas palsu.
Aku juga kaget sewaktu menemukan tempat ini.
Ini.
Aku ingin tahu kenapa ayah sampai bisa membuat kartu identitas palsu
untuk mereka berdua.
Aku mencari mata rantai yang hilang.
Melihat cara ayah menyimpan foto-foto itu di brankas,
aku rasa ayah sangat berhati-hati dengan 2 klien itu.
Mereka akan menjadi siapa?
Salah satu misi rahasia yang harus kita lakukan...
Adalah hidup dengan menggunakan identitas orang lain.
Apa mereka berdua sedang menjalankan...
misi rahasia?
Aku harap itulah yang terjadi.
Aduh, mataku pedas.
- Kau sedang pilek? - Ini karena kau!
Kalau begitu duduklah di sana. Kenapa kau duduk di sini?
Sialan, tidak ada gunanya.
Kau ingat klub di sekitar Universitas Hongik?
- Klub yang sering di kunjungi Oppa. - Ya.
Terbakar habis, tapi ada yang mencurigakan dengan pemiliknya.
- Apanya yang mencurigakan? - Sepertinya hanya pura-pura saja.
- Aku tidak dapat menemukan apa-apa tentangnya. - Kedengarannya seperti palsu total.
- Tangkaplah kalau kau mampu. - Berhentilah bercanda.
Dan bantu aku mencari tahu siapa dia.
Halo?
=Ini kantor P.I?=
Siapa dia? Kenapa dia ingin kita menemuinya di tempat tinggalnya?
Dia bilang ada alasannya.
Sepertinya wanita siapa saja bisa melelehkan hatimu.
Tidak semua wanita. Dia harus cantik.
Kau bisa tahu wajahnya, hanya dengan mendengar suaranya?
Itu adalah kemampuan yang di dapat setelah menjomblo selama 10 tahun.
Aku bisa saja menjadi cenayang.
Ada yang spesial tentang klien kali ini, terutama suaranya.
Kita bisa dengan aman mengatakan bahwa dia cantik.
Wah, wanita ini menjengkelkan.
Hari ini aku harus mendapatkan dp dan biaya transportasi.
Kau di situ rupanya. Sepagian kau kemana saja?
Keluar jalan-jalan.
- Kita terlambat. - Kita mau ke mana?
- Kita dapat kasus baru. - Ayo.
- Baiklah.
Mana dia? Kita di suruh datang, tapi dia tidak di rumah.
- Bukan telepon iseng? - Tidak mungkin.
Aku yakin bukan.
Suaranya begitu indah.
- Jangan omong kosong. - Siapa?
Nah 'kan? Ini tempat tinggalnya Nn. Moon Mee Jin?
Ya, benar.
Apa kabar. Saya di sini karena Anda telepon.
Saya P.I terkenal, Yong Goo Hyung.
Oh, ya. Silakan masuk.
Permisi.
Saya P.I terkenal, Yong Goo Hyung.
Apa kabar?
Silakan duduk.
Akan saya ambilkan minum.
Ya, terima kasih.
Aku kasihan padanya.
Jangan. Perlakukan semua klien dengan sama.
Dia juga harus membayar biaya transportasi kita.
Tetaplah di sini.
Apa saya bisa membantu?
Oh...
Tidak apa-apa. Saya bisa.
Silakan duduk saja.
Ya, baiklah.
Anda tidak apa-apa?
Saya tidak apa-apa.
Anda pasti kaget.
Tidak apa-apa. Akan saya bersihkan.
Jarang sekali saya ceroboh seperti ini.
Bagaimana Anda...
Ini...
karena kecelakaan.
Beberapa tahun yang lalu.
Jangan, bahaya. Gelasnya pecah.
Biar saya saja.
- Apa yang bisa kami bantu? - Tunggu.
Dp dan biaya transportasi kami.
Kau itu terlalu blak-blakan.
Tidak sopan kalau belum apa-apa sudah bicara uang.
Lalu kapan? Apa kita akan di sini terus?
Bukankah kau bilang kau itu detektif terkenal?
- Kita profesional 'kan? - Bicara uangnya nanti saja.
Kapan? Sekarang saja.
- Kau itu tidak sopan. - Sudahlah. Aku pergi saja.
- Hei tunggu. - Tolong bantu...
Oppa saya.
Oppa di tangkap...
Kemarin, atas tuduhan pembunuhan.
Pembunuhan?
Anda sekalian mungkin telah melihatnya di berita.
Dia adalah tersangka...
dalam pembunuhan berantai para model.
Oh, rasanya saya pernah membacanya di koran.
Polisi mencurigai pelakunya adalah penguntit.
Tapi...
Apa aku salah?
Saya ingat tersangkanya agak tua.
Orang tua saya punya saya sewaktu mereka sudah agak tua, jadi beda umur antara kita cukup besar.
Orang tua saya meninggal sewaktu saya masih muda,
jadi Oppa-lah yang membesarkan saya.
Bagaimana kita bisa membantu? Dia sudah di tangkap.
Kenapa Oppa Anda di jadikan tersangka?
Senjata pembunuhnya di temukan di rumah kami.
Senjata pembunuhnya di temukan di sini?
Darah korban di temukan di salah satu pisau di dapur.
Oppa Anda bilang apa tentang hal itu?
Itu...
Saya dengar dia telah membuat pengakuan.
Aigoo.
Sepertinya tidak ada lagi yang bisa di lakukan.
Benar. Buktinya kuat, dan dia sudah mengaku.
Tapi Oppa saya...
punya alibi.
Alibi?
Saat salah satu korban di duga di bunuh,
saya dengar Oppa sedang mencuci foto-fotonya...
di kamarnya.
Saya pasti mendengarnya.
Oppa bukan pelakunya.
Saya saksinya.
Kalian....
tidak percaya pada saya?
Bukan, bukan begitu.
Reaksi polisi juga sama.
Mereka bahkan ragu kalau saya tahu waktunya dengan benar.
Tapi saya...
benar-benar mendengarnya.
Oppa bukan pelakunya.
Jadi tolong...
Tolong percayalah pada saya.
Tolong bantu saya...
Hingga saya tidak di tinggal sendirian.
Saya hanya punya Oppa.
Jadi tolonglah...
Bantu saya.
Aku percaya padamu.
Sungguh?
Ya.
Kau akan kubantu hingga tidak ada yang membawa Oppa-mu pergi.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Apa yang kalian lakukan? Kita harus segera bekerja.
Ya, benar.
Terima kasih...
banyak.
Tolong jangan terlalu khawatir. Kami pergi dulu.
Kalau ada pertanyaan,
silakan kunjungi saya kapan saja.
Baiklah.
-=Moon Kyung Woo=-
Kenapa kau tiba-tiba berubah? Katanya profesional.
Aku kasihan padanya. Aku tahu betul rasanya kehilangan Oppa.
Aku tidak mau dia menjadi seperti aku.
Han Gyeo Wool.
Kukira kau itu dingin, tapi ternyata kau ada belas kasihan.
Tapi kau itu sangat terus terang.
Ada yang salah dengan menerima uang dulu, baru menerima kasusnya?
Ada yang menarik di artikel-artikel itu?
Semuanya sama.
-=Ditemukan fakta bahwa para model itu ternyata di bunuh=-
Tersangka M membunuh 2 model dan di buat seperti bunuh diri.
Korban pertama adalah, supermodel Chae Yoo Ri.
Setelah pemotretan di studio, dia pulang ke rumah.
Di pergelangan tangannya di temukan sayatan. Dia meninggal karena kehilangan darah.
Korban kedua, Jeong Ha Na juga pulang dari kerja.
Di bunuh dengan cara yang sama.
Kebetulan, 2 model itu berbicara...
dengan tersangka lewat telepon sebelum mereka di bunuh.
Aku rasa itu sebabnya dia lalu menjadi tersangka.
- Kenapa dia membunuh? - Mereka masih belum tahu.
Di sini di tulis, katanya dia tidak pernah menjawab pertanyaan itu.
Sepertinya aku pernah melihatnya.
Tidak mungkin.
Kyung Woo Oppa itu?
Apa tidak kurang sopan memanggilnya begitu?
Semua pria itu Oppa.
Meski usia mereka sudah 30 atau 40, dan seharusnya di panggil Ajussi.
Oppa.
Itu nama panggilan yang bagus untuk mereka 'kan?
Dia benar-benar tahu caranya bergaul dengan pria.
Aku 47, berarti aku Oppa.
Bagaimana kau bisa kenal dengan Moon Kyung Woo?
Aku kenal dengannya sejak aku sekolah model.
Sekolah model?
Se Ra, jadi kau belajar menjadi suster, merangkai bunga dan model?
Mata kuliah pokokmu apa?
Itu sudah jelas.
Keindahan.
Karena ini kenalanmu, kami akan melakukan yang terbaik.
Pria yang kukenal, tidak mungkin melakukan ini.
Kau tidak akan pernah tahu. Tidak akan pernah mengenal seseorang meski kau mati.
Kalau begitu, nanti saja setelah kau mati, baru bicara...
Maaf.
Untuk apa?
Tidak apa-apa.
Kau harus punya keyakinan.
Pergilah ke gereja atau apa untuk mendapatkan keyakinan.
Baiklah.
Kau pernah dengar soal adik perempuannya?
Adik perempuannya?
Dia punya adik?
Tidak, aku tidak pernah tahu.
Kukira kau dekat dengannya. Dia tidak pernah cerita?
Adiknya buta, seharusnya dia akan lebih perhatian.
Benarkah?
Kyung Woo Oppa punya adik perempuan yang buta?
Kau mengejutkan Se Ra.
Mungkin saja dia tidak mengatakan apa-apa karena itu urusan keluarganya.
Ya Tuhan, Kyung Woo Oppa yang malang.
Kau akan membantunya 'kan?
Tentu saja.
Apapun yang terjadi, akan kupecahkan.
Terima kasih.
San, aku bisa bicara sebentar?
Oh, ini?
Kau ingat buku ini yang kau bawa ke sini?
Akan kutunjukkan ke Dr. Hwang, ini akan kubawa.
Kau menemukan sesuatu?
Di situ terdapat catatan tentang eksperimen dengan darah.
Anehnya...
Darah yang tercatat di situ, secara teori seharusnya tidak ada di dunia ini.
Masalahnya...
Kau...
punya darah itu.
San, ini pemikiranku.
Aku rasa kau itu adalah bahan percobaan.
Tak ada seorang pun yang tahu apa yang akan terjadi pada tubuhmu nanti.
Bisa saja yang terjadi adalah hal yang menakutkan.
Kau sebahagia itu?
Kau ini ngomong apa?
- Astaga. - Ada yang terjadi?
Aku rasa hari ini adalah hari paling berharga sejak aku memulai pekerjaan ini.
Dokter Hwang bilang apa?
Itu, hanya...
Dia bilang agar aku melakukan yang terbaik.
Tentu saja kita akan melakukan yang terbaik, karena kita adalah keluarga.
Kenapa dia khawatir?
Keluarga?
Kau menikahnya kapan?
- Hyeong. - Ya?
Kalau bukan Kyung Woo, siapa lagi yang bisa di jadikan tersangka?
Seseorang yang akan mendapat untung dari kematian Chae Yoo Ri dan Jeong Ha Na.
Keuntungan...
- Permisi. - Maaf.
Mereka tergabung di agensi yang sama,
Joo Ha Young yang paling mencurigakan...
karena dia menjadi no 1 sejak 2 orang model itu meninggal.
- Joo Ha Young. - Kau benar.
Akan mudah baginya untuk menjadi no 1 tanpa adanya mereka.
Kalau begitu, kau bisa periksa kontrak 2 model itu dengan agensinya?
Kenapa kau butuh itu?
Kalau tanggal pembunuhan dan tanggal habisnya kontrak sama,
kita juga harus mencurigai pemilik agensi.
-=Presiden Park Sung Jae=-
Permisi.
Saat ini aku sedang sibuk.
Lupakan kamar ganti, langsung saja ke catwalk.
Baik.
Aku dengar mendiang Chae Yoo Ri dan Jeong Ha Na berasal dari sini.
Menjengkelkan sekali. Memikirkannya saja sudah menjengkelkan.
Modelku yang laris terbunuh.
Kau tahu seberapa ruginya aku?
Apa kau tahu?
Tunggu.
Bagaimana aku bisa tahu?
Ini lihat.
Baiklah.
Menurutmu apa karir yang paling pendek?
Model.
Menjadi model.
Bagaimanapun kau membencinya, waktu akan berjalan terus.
Tidak ada pilihan selain menjadi tua.
Dari wajahmu,
aku tebak kau hampir 30.
Apa maksudmu? Aku masih 20'an!
20'an yang dekat dengan 25'an.
Maaf. Maaf. Usia seorang wanita.
Tapi dalam sekejab, kau akan menjadi 30.
Dan kau tarik napas berapa kali, kau akan menjadi 40.
Badanmu bereaksi lebih cepat dari usiamu.
Seorang model...
menjual enerji mudanya pada publik.
Itulah sebabnya kenapa Yoo Ri dan Ha Na adalah yang terbaik.
Mereka sangat populer,
tapi pria sinting itu...
Kalau aku mikirkan dia...
bulu kudukku langsung berdiri.
Aku ingin mengoyak-ngoyaknya. Kau mengerti?
Jadi, kau merasa kesal.
Sekarang ini, top modelmu adalah Joo Ha Young?
Jujur saja, Ha Young tidak sebagus Yoo Ri atau Ha Na.
Tapi aku sudah tidak punya gantinya.
Aku dengar kontrak Yoo Ri dan Ha Na hampir habis.
Maksudmu apa?
Maksudmu aku membunuh mereka karena mereka menolak memperpanjang kontrak?
Itu yang ingin kau tanyakan padaku?
Apa kau sudah gila?
Kalau kau memang tidak bersalah, kenapa reaksimu seperti ini?
Keluar! Keluar dari sini!
Dia pasti sudah gila! Kenapa rambutnya di cat kuning jelek begitu?
Aku Yun San.
Aku menyelipkan pertemuan ini karena Det. Park.
Ya, terima kasih.
Apa yang ingin kau ketahui?
Oh ya.
Apakah...
kau ingat wanita ini?
Ya, aku ingat.
Apa ada yang aneh tentangnya?
Tidak. Kecuali pendarahan yang parah.
Oh ya, luka di pergelangannya terlihat sedikit aneh.
Apa anehnya?
Ada perbedaan yang besar antara...
luka tusuk dan luka sayat karena benda tajam.
Sewaktu aku memeriksa korban, ada luka-luka sayat...
dan juga luka tusuk di pergelangannya.
Luka tusukan?
Terlihat seperti di bor.
Tidak apa-apa. Akan saya bersihkan.
Tuan Moon menolak untuk bertemu dengan Anda.
Ya ampun.
Kenapa dia lama sekali?
Halo? Perasaanku sedang buruk, sebaiknya kau cepat saja.
Tidak ada yang lebih kubenci daripada menunggu laki-laki. Kau tahu itu 'kan?
Ya, aku tahu.
Tapi Chief baru saja memberiku tugas lagi.
Lalu kau ingin aku melakukan apa?
Aku sudah mengirim dokumennya dengan kurir kilat, kau tidak perlu khawatir.
=Hyeongnim, apa kau benar-benar harus merepotkan kita seperti ini?=
Kau ini ngomong apa sih?
Maksudku...
semua orang di sini sangat senang dengan prestasi itu.
Dan kau khawatir aku akan mengacaukannya?
Kita semua tahu itu keahlianmu.
Berhentilah menjadi PI jika kau takut mengotori tanganmu.
Saat kau menjaga bayi, tanganmu pasti terkena kotorannya.
Jangan berlebihan ya.
Kau tahu maksudku 'kan?
Ya, terima kasih. Da.
- Apa kau Yong Goo Hyung? - Ya.
- Ini untukmu. - Terima kasih. Cepat sekali.
- 20 dolar. - Maaf?
Ini COD?
Itu memang cara kurir kilat.
- Tadi ini berapa? - 20 dolar.
Ini. Terima kasih.
- Ambil permen ini. - Terima kasih.
- Hati-hati. - Terima kasih!
Bangsat sialan.
Tinju dengan tangan kiri. Bagus!
Sekarang tangan kananmu. Tinju dengan tangan kananmu.
Bagus sekali!
Bagus!
Tinju terus. Lakukan dengan sungguh-sungguh. Ya, itu bagus.
Baiklah. Kita pakai itu. Coba lebih kuat.
Lebih kuat. Bagus! Lebih kuat.
Luar biasa.
Itu asli?
Dia makan apa sampai bisa begitu?
Aku yakin dia dulu ASI saja, tanpa formula.
Ada apa? Kenapa kau ada di sini?
Menurutmu kenapa aku ke sini?
Aku ini profesional. Makanya semua harus aku periksa sendiri.
Terserah. Pria itu konyol.
Bagaimana?
Aku rasa bukan dia.
Dia agak stres karena keuntungannya menurun sejak 2 orang itu meninggal.
Joo Ha Young menggantikan mereka,
tapi dia tidak memiliki aura seperti 2 orang seniornya.
Jangan lupa wajahmu.
Tolong perhatikan ekspresi wajahmu.
Jadi, apa yang ingin kau ketahui?
Kau tahu siapa yang ada dendam orang kedua model itu?
Bukannya polisi sudah menangkap pelakunya?
Benar. Tapi kita memeriksa kemungkinan yang lain.
Kemungkinan yang lain?
Aku tidak begitu yakin.
Contohnya...
Apa mereka pernah cerita padamu bahwa ada yang menguntit mereka?
Atau sedang mengalami masa sulit dengan pacarnya?
Aku tidak ingat yang spesifik.
Aku tidak yakin aku boleh mengatakannya pada kalian.
Aku dengar kalau Ha Na...
menuding Moon Kyung sebagai tersangka.
Apa maksudmu? Bagaimana cara orang yang sudah mati melakukannya?
Aku tidak yakin. Aku hanya mendengarnya.
Pesan kematian? Jadi Jeong Ha Na meninggalkan pesan kematian.
Ada di dalam paket yang di kirim Det. Park.
Apa itu pesan kematian?
Pesan yang di tinggalkan korban...
yang membantu menemukan pembunuh sesungguhnya.
Misalnya ada mayat yang menuding ke arah sistem stereo
Maka itu menjadi pesan kematian orang itu.
Bagaimana sistem stereo bisa jadi pesan?
Sistem stereo, dua kata itu di mulai dengan huruf yang sama.
Itu artinya nama depan dan nama belakang pelaku memiliki huruf yang sama.
Contohnya...
- Vince Vaughn? - Ya.
Vince Vaughn bisa jadi pembunuhnya.
Tidak mungkin. Kesimpulannya terlalu jauh.
Brainstorming seperti ini hampir selalu bisa membantu kita
menemukan petunjuk tentang pembunuhnya.
Lalu apa pesan kematian Jeong Ha Na?
Apa dia memegang sistem stereo atau apa?
Inisial, "MM", di tulis dengan darah...
di temukan di TKP.
Orang-orang menganggap M mengarah ke nama keluarga Kyung Woo.
Jadi dia menuding Moon Kyung sebagai pembunuh dengan menulis huruf "M"
Dan pisau pembunuhnya di temukan di rumahnya.
Apa ini tidak terlalu sempurna?
Beberapa penyidikan bisa berjalan dengan sangat mulus seperti ini.
Tapi ini terlalu mulus.
Baik. Ada dua "M" di pesan kematian itu.
Nama keluarganya Moon, tapi inisialnya bukan MM.
Kenapa kau bingung?
Tidak ada M di nama Park Sung Jae dan Joo Ha Young.
-=Foto TKP=-
...ada luka-luka sayat dan juga luka tusuk di pergelangannya.
- Hyeong. - Ya?
Senjata pembunuhnya adalah pisau, bukan penusuk.
Ya.
Apa pembunuhnya sengaja menyayat pergelangannya untuk menutupi luka karena tusukan?
Kenapa kau tiba-tiba membicarakan penusuk?
Saat salah satu korban di duga di bunuh,
saya dengar Oppa sedang mencuci foto-fotonya...
di kamarnya.
Saya pasti mendengarnya.
Mee Jin bilang dia mendengar kakaknya sedang mencuci foto 'kan?
Ya.
Kebanyakan fotografer punya kamar gelap di rumahnya.
Tapi waktu itu kita tidak memeriksanya.
Benar.
Ayo kembali ke sana.
Astaga, kau itu perfeksionis sekali.
Aku rasa dia tidak ada di rumah.
Aku sudah bilang, telepon dulu. Aduh, dingin sekali.
Jujur saja, aku tidak tahu tentang hal ini.
Dia meminta kita untuk membuktikan bahwa kakaknya tidak bersalah.
Tapi kita malah mencari bukti yang membuktikan bahwa dia bersalah.
Aku yakin dia sudah trauma.
Ini bisa memperburuk traumanya.
Apa kita tidak pergi saja?
Menemukan kebenaran adalah yang paling penting baginya.
Ini terlalu dingin. Kita kembali saja lain kali.
Tunggu.
Kita lihat saat dia tidak ada di rumah.
Kita tidak tahu pasti bahwa Moon Kyung Woo adalah pembunuhnya.
Tidak perlu memberitahunya bahwa kita mencurigainya.
Bagaimana kita boleh masuk saat tidak ada orang?
Kita lihat di sini dulu.
Apa ini?
Foto kaki saja.
Di sini juga.
Ini semua foto kaki.
Apa dia sedang berusaha melakukan ritual atau apa?
Buang-buang film saja!
Dari apa yang kita lihat, sepertinya memang Moon Kyung Woo.
Ada orang...
di sana?
Sepertinya aku harus di X-Ray.
Aku yakin jantungku menyusut.
Aku takut sekali.
Kau benar-benar berpikir bahwa pembunuhnya adalah Moon Kyung Woo?
Melihat dari apa yang kita lihat, kemungkinan itu besar sekali.
Ayolah, ini bukan salahmu. Jangan merasa kesal.
Kenapa kau bawa itu?
Oh ini? Tadi hanya ada kamera film...
kecuali yang ini.
Tapi tadi itu ruang gelap. Ini tidak perlu di taruh sana.
Kau menemukan sesuatu?
Ada yang aneh dengan foto-foto ini.
- Kenapa mereka? - Ini.
Ini kenapa? Apa ada yang lain?
Fotonya hanya itu.
Dia pasti mengambil foto kaki dari jauh.
Tapi kualitasnya sangat rendah untuk seorang fotografer 'kan?
Karena dia menyembunyikannya di ruang gelap, ini pasti penting.
Tidak penting. Itu hanya foto gagal dari fotografer mesum.
Tetap harus kita periksa. Mungkin saja dia bukan pembunuhnya.
Aku mengerti...
kalau kau ingin percaya, bahwa dia bukan pembunuhnya...
karena Mee Jin.
Tapi semua orang bisa melihat kalau dia itu pembunuh penguntit yang memiliki kelainan.
Kita tetap harus memeriksanya.
Bagaimanapun ini adalah bukti.
Aku tidak tahu.
Apa hasilnya akan sepadan?
Tapi aku kenal seseorang...
yang ahli mengedit foto.
Kau tahu...
seharusnya kau membayarku lebih mahal.
Ayolah.
Jangan matre begitu.
Ini orang yang di kenal Se Ra dengan baik.
- Jadi, kau harus membantu teman. - Aku bukan pekerja sosial.
Aku melakukan ini demi Se Ra. Serius.
Aneh.
Apanya?
Lihat. Nyaris semua foto ada nama kameranya.
Tapi SD card ini bukan untuk kamera ini.
Apa itu berarti ada yang menaruh SD card ini...
- di kamera ini secara sengaja? - Aku rasa begitu.
Jadi ada yang menaruhnya di sini, setelah memotretnya dengan kamera lain.
Untuk apa melakukan itu?
Sekarang kita bisa ke TKP?
Aku tidak tahu.
Coba aku tanya.
- Pergilah minum kopi. - Terima kasih Pak.
Ya.
Kau benar-benar harus selesai dalam waktu 30 menit.
Aku bukan amatir.
Aku hanya butuh 15 menit.
Tapi garis polisinya...
Ya ampun...
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Jadi ini pesan kematiannya.
Tulisannya sangat rapi.
Kau menemukan sesuatu?
San?
Hei.
Ayo kita keluar dari sini.
Pembunuhnya sudah pasti Moon Kyung Woo.
Aku yakin sekali.
Dan kau juga melihat ruangan itu.
Itu bukti yang kurang kuat, sama sekali tidak kuat.
Kalau begitu, bagaimana kau menjelaskan pesan kematian itu?
Pesannya salah.
- Apa maksudmu salah? - Kita telah di tipu.
Pesannya tersamarkan.
Jadi maksudmu Ha Na....
menulis V, dan bukan M?
Dengan berjalannya waktu, darahnya mengalir turun.
Dan mengubah V menjadi M.
Tapi apa artinya V?
Itu gambar, bukan huruf.
Gambar yang di lihat korbannya sebelum dia mati.
Gambar? Apa yang dia lihat?
Pembunuhnya menusuk korban dengan benda yag runcing...
dan menyayat pergelangannya untuk menyembunyikannya.
Kenapa ingin di sembunyikan?
Hanya ada 1 orang yang saat ini bisa menjawabnya.
Bagaimana kau menemukannya Yun San-nim?
Kenapa memanggilnya begitu? Panggil saja Yun San Oppa.
Detektif siapa saja bisa menemukannya.
Layarnya kalau di kecilkan bisa membuatnya lebih tajam.
Trik ini biasanya berhasil.
Tentu saja,
detailnya akan muncul kalau kau lihat dari jauh.
Aku benar 'kan?
Akhirnya aku bertemu muka denganmu.
Aku hanya menemuimu untuk mengatakan jangan pernah kunjungi aku lagi.
Ada beberapa hal yang ingin aku tanyakan, berkaitan dengan kasusmu.
Jangan buang waktumu. Lepaskan saja.
Itu tidak akan terjadi, karena ini adalah permintaan klienku. Maafkan aku.
Aku yang membunuh mereka.
Aku yang membunuh mereka berdua.
Apalagi yang ingin kau dengar dariku?
Bagaimana caramu membunuh mereka?
Mereka kau tusuk atau kau sayat?
Tuan Moon, kau tahu ini apa 'kan?
Es krim itu paling enak rasanya kalau di sajikan di cup seperti ini.
Cobalah. Enak sekali.
Kau ini benar-benar luar biasa.
Haruskah kau memilih tempat seperti ini untuk bertemu denganku?
Tutup mulutmu dan cobalah.
Tidak enak kalau sudah leleh.
Es krim tempat ini luar biasa.
Aku yakin memang enak, tapi kau itu menjengkelkan sekali.
Kau lucu.
Bagaimana?
Jangan memintaku untuk membicarakannya.
Seperti mandi di rumah setelah menghabiskan waktu berjam-jam di sauna.
- Kau ini ngomong apa? - Tuan Moon jelas-jelas pembunuhnya.
Han Gyeo Wool menunjukkan simpati yang tidak perlu ke adiknya
membuat ini menjadi sulit.
Adiknya?
Dia itu punya adik. Moon Mee Jin.
Ya, Moon Mee Jin.
Kau anggap dia adiknya hanya karena nama keluarganya sama?
Kau harus lebih teliti. Bagaimana kau bisa dapat uang kalau begini?
- Dia itu adik perempuannya. - Bukan.
Dia itu model yang sudah lama bekerja sama dengan Moon Kyung Woo.
Dia menjadi buta karena kecelakaan, dan Kyung Woo merawatnya.
Wanita sering jatuh cinta pada pria yang merawatnya saat ada musibah.
Kau ini ngomong apa? Dia itu adiknya.
Bukan.
Kau ketemu siapa?
Wanita ini bukan?
Kirim fotonya padaku sekarang juga.
Pergilah. Tidak ada lagi yang bisa kukatakan padamu.
MM di tulis dengan darah di TKP.
Tapi itu ternyata adalah...
V, bukan M.
Kau tahu artinya V, bukan?
Apa maksudmu?
- Halo? - Aku baru saja mengirimkan foto. Lihatlah.
- Apa itu? - Sudahlah, cepat lihat.
- Wanita ini siapa? - Tunjukkan foto itu pada Moon Kyung Woo.
=Dan tanya padanya siapa dia.=
Wanita ini siapa?
Itu Mee Jin.
Apa maksudmu? Wanita ini Moon Mee Jin?
Itu...
Sekarang aku agak bingung.
Kalau wanita ini Moon Mee Jin,
lalu siapa wanita yang tinggal di rumahmu?
Wanita?
Siapa yang kau maksud?
- Halo? =Aku mengirimkan foto hasil recovery=
=Sulit untuk di jelaskan. Kau lihat dulu saja.=
Wanita ini siapa? Dia bukan Moon Mee Jin?
Astaga, bukan.
Dia bukan Mee Jin.
Dia...
wanita yang mengancamku untuk mengakui pembunuhan itu.
Kau masih tidak mengerti?
Kau tidak mengerti arti V?
Dia berjanji padaku tidak akan membunuh Mee Jin dengan syarat...
kalau aku di penjara.
Mee Jin ada di mana?
Apa yang terjadi pada Mee Jin?
Tidurmu nyenyak?
Nah, apa kita harus bersiap menyambut tamu?
-=Panggilan tidak dikenal=-
=Oppa=
=Kau tidak suka kupanggil Oppa?=
Bisa saja...
Kau terlalu muda untuk di panggil Oppa.
Kau siapa?
Kau berhasil memecahkan teka-teki surat wasiat Choe Tae Sik.
Kalau kau memang detektif yang hebat, kau bisa mengetahui aku siapa.
Sepertinya hobimu adalah mengawasi orang secara diam-diam.
Kau bisa bilang begitu.
Saat bekas pacarmu menembak dadamu,
hatiku sangat sakit.
Kau pasti kaget mendengar tentang bekas pacar.
=Sudah kuduga.=
Kau masih memikirkannya 'kan?
Menyedihkan.
Tapi sekarang kau harus lebih mengkhawatirkan Moon Mee Jin.
Apa maksudmu?
Datang dan lihatlah sendiri.
Kau kuberi 1 jam.
Kalau kau terlambat,
kau harus membereskan mayatnya.
Kau siapa?
Kenapa kau begini padaku?
Aku buta, aku tidak bisa melihat apa-apa.
Aku tidak bisa memberitahu siapa-siapa.
Aku sedang melakukan eksperimen yang sangat penting.
Dan kau bahan yang sempurna untuk itu.
Kalau di pikir-pikir, kau dan aku memiliki 1 kesamaan.
Kau tahu apa itu?
Kita berdua...
tidak bisa melihat matahari.
Kalau kau mau,
kau bisa merasakan kehangatannya.
Aku bisa mengerti...
bagaimana perasaanmu tentang kehilangan pengelihatan.
Setiap hari,
aku juga hidup di dalam kegelapan malam.
Ah,
malam adalah jodoh yang paling baik untuk wanita jahat seperti aku.
Kenapa kau memfitnah Kyung Woo?
Kau percaya dia tidak bersalah?
Aku mengenalnya.
Dia bukan tipe yang akan melukai orang lain.
Aku kira kau hanya buta,
tapi ternyata kau juga jatuh cinta secara membabi buta.
Menyedihkan sekali!
Kalau begitu, apa kau ingin agar aku...
memberitahumu kebenaran akan Kyung Woo?
Aku ingin tahu, bagaimana kau dalam jika sedang terluka.
Wajah seperti apa yang akan kau tunjukkan...
saat jiwamu sedang terluka.
Ya, begitu. Bagus.
Baik, Mee Jin.
Apa kau bisa lebih miring ke arah kursi?
Ya, bagus.
- Bagus sekali Mee Jin. - Sudah selesai?
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Begini...
=Pintunya akan menutup=
Karena hasratnya,
Kyung Woo membuatmu buta.
Dia bersedia...
melakukan apa saja demi mendapatkanmu.
Itu...
kebenaran akan Kyung Woo.
Itu tidak mungkin.
Aku tidak percaya.
Kau pikir benar-benar ada
cinta sejati di dunia ini?
Itu omong kosong.
Tidak ada hal semacam itu.
Dan juga, tidak ada yang abadi di dunia ini.
Mereka bilang cewek-cewek jaman sekarang menakutkan, tapi aku tidak membayangkan akan seseram ini.
Bagaimana dia bisa melakukannya dengan wajah tak berdosa?
Kau pikir kita akan baik-baik saja?
Aku tidak yakin wanita sinting itu akan melepas Mee Jin dengan mudah.
Kau dan aku tidak jauh berbeda jika bicara tentang kesintingan.
Kau benar. Kita tidak akan berada di sini jika...
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Mee Jin, dengarkan aku baik-baik.
Kita datang untuk menolong. Jangan berteriak, ok?
Tolonglah aku. Tolonglah aku.
Tolonglah aku.
San, lihat atas.
Kau tidak apa-apa?
Mee Jin. Mee Jin?
- Kau tidak apa-apa? - Aku tidak apa-apa.
Cukup.
Jika kau bergerak sedikit saja,
sesuatu yang menakutkan akan terjadi.
Kau siapa?
Jangan tidak sopan.
Aku sudah sangat terganggu dengan kelakuanmu sejak aku bertemu denganmu.
Jadi aku berpikir akan membunuhmu,
tapi kau percaya padaku.
Karena itulah kau kubiarkan hidup.
Itu sebabnya kau berpura-pura menjadi adiknya?
Kenapa kau lakukan semua ini?
Aku mempercayaimu.
Karena itulah...
jangan percaya pada siapapun.
Apa?
Han Gyeo Wool.
Kau mirip sekali dengan Han Gyu Min.
Bagaimana kau bisa kenal Oppa?
Tentu saja aku mengenalnya.
Kami...
punya hubungan istimewa.
Apa yang terjadi padanya?
Sayang sekali aku harus pergi.
Sampai ketemu, Pembohong.
Tunggu!
Untunglah kau tidak terluka.
Menurutmu siapa dia?
Aku merasa aku habis melihat hantu.
Ayo.
Aku ingin menangkapnya.
Han Gyeo Wool.
Aku tahu kau merasa terkhianati karena kau percaya padanya.
Dia bilang dia kenal Oppa.
Aku akan menemukannya, meski harus kulakukan sendiri.
Dia benar-benar seperti hantu.
Bagaimana perasaanmu? Kau baik-baik saja?
Berkat dirimu, aku baik-baik saja.
Mereka akan menyidik ulang kasus ini.
Aku yakin mereka akan menemukan Moon Kyung Woo tidak bersalah.
Apa ada orang lain yang tahu soal ruang gelap rahasia itu?
Aku tidak tahu. Kalau ada yang tahu,
berarti itu bukan rahasia 'kan?
Lalu siapa yang bisa masuk ke sana?
Apa dia ada hubungannya dengan kasus ini?
Aku tidak tahu.
Bisa saja dia membutuhkan bantuan.
Atau dia sedang memberikan peringatan.
Peringatan?
Tidak, aku hanya...
Aku cenderung banyak berpikir sejak aku bekerja di bidang ini.
Aku pamit dulu.
Itu...
Tentang Kyung Woo...
Aku tahu kenapa dia membiarkan dirinya di fitnah.
Alasan kenapa aku menjadi buta.
Wanita itu telah mengatakan semuanya.
Wanita itu...
telah menghancurkan segalanya...
termasuk setitik harapan terakhir yang aku miliki.
Aku rasa...
Aku akan menghabiskan sisa hidupku
dalam kegelapan.
Tapi,
sekarang aku tahu alasannya.
Aku rasa aku tidak bisa memaafkannya.
Dulu,
aku percaya padanya.
Aku berterima kasih atas kasih sayang dan bantuannya.
Itu sebabnya aku mencintainya.
Tapi seperti yang kau tahu,
saat yang kau cintai melukaimu,
luka itu akan semakin dalam.
Seperti duri yang menancap tidak bisa lepas.
Apa kau setuju?
-=Panggilan tidak di kenal=-
=Bagaimana semalam?=
=Kau bersenang-senang?=
Ya, aku bersenang-senang.
Kenapa kau lakukan itu pada Moon Mee Jin?
=Aku tidak membunuhnya,=
jadi aku tepati janjiku.
Aku bukan pembohong.
Siapa kau?
=Terima kasih atas ketertarikanmu padaku,=
tapi kau sama sekali bukan tipeku.
Oh, aku ingin kau sopan dan memanggilku dengan namaku.
Namaku Yo Na.
- Yo Na. - Oh ya,
aku harus mengatakan, kalau wanita yang kau cari...
terlihat jauh lebih baik di layar.
=Yun San.=
=Kita akan segera bertemu lagi.=
=Aku menantikan saat itu.=
CCTV berfungsi sangat baik,
tapi saat itu malam hari, jadi aku tidak bisa jamin.
Jangan khawatir. Ini saja aku sudah berterima kasih.
Senang aku bisa membantu.
Sebenarnya apa yang kau cari?
Boleh di bilang, aku mencari harapan.
Aku bisa saja salah.
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Aku telah membunuh orang lain demi wanita ini.
Aku adalah presiden agensi aktris Yoon Seol Ah.
Namaku Yoon Yeong Min.
Tolong lindungi Seol Ah.
Kau adalah target Lee Ki Yeong.
Kau tahu Lee Ki Yeong telah bebas 'kan?
- Kalian siapa? - Kami ada P.I.
Kami yang akan melindungimu.
- Kau siapa? - Aku stylist Seol Ah.
Kita dalam masalah.
Ini bukan kecelakaan. Ini kasus.
Ini bisa berakhir pada pembunuhan.
Kau di mana, Ki Yeong?
Lee Ki Yeong benar-benar gila.
Dia melakukannya untuk menarik perhatian Yoon Seol Ah?
Bagaimana kalau ternyata mereka bersekongkol?
Kau ingin membuatnya jatuh.
Mereka akan datang untukmu di saat yang tepat.
Kau pikir aku takut akan kematian?